Los 5 mejores traductores de inglés a español que puedes usar en la vida real – 2025

Más de 37 millones de personas en Estados Unidos hablan español. De hecho, el español es la segunda lengua más hablada en Estados Unidos.

Si tiene previsto visitar México u otros lugares en los que el español es una lengua destacada, o su cliente sólo habla español, es posible que le preocupe comunicarse con ellos o con otras personas.

Sin embargo, aprender un nuevo idioma, principalmente el español, no es fácil. Por eso, hemos elaborado una lista de los mejores traductores de inglés a español que puedes utilizar para una comunicación fluida.

Todos los traductores que hemos e enumerado son fáciles de usar, y la mayoría de ellos son gratuitos. Sigue leyendo, descárgate la aplicación que más te guste y ya tienes todo listo para tu viaje a tu destino soñado o tu llamada con un cliente español.

Los cinco mejores traductores de inglés a español

Aquí tienes una lista de los cinco mejores traductores de inglés a español que funcionan en casi todos los smartphones: Android y iPhone. Además, estos traductores son muy precisos y puedes confiar en ellos para comunicarte fácilmente.

Google Translate (El mejor traductor)

Google Translate no necesita presentación, porque es un traductor extremadamente popular que soporta numerosos idiomas.

Google Translate sigue siendo el rey en 2025. Con más de 1.2 mil millones de descargas, es el traductor más utilizado del mundo. Compatible con Android, iOS y navegadores web, Google ha potenciado su inteligencia artificial para ofrecer traducciones más contextuales y precisas que nunca.

Es un favorito en todo el mundo y tiene más de mil millones de descargas. Es de uso gratuito y viene con una gran variedad de funciones. Lo mejor de todo es que puedes utilizar Google Translate en dispositivos Android e iOS. También funciona muy bien en los navegadores web, en caso de que no quieras descargar la aplicación.

Novedades 2025:

• Traducción simultánea en videollamadas (beta)
• Mejora en la detección automática de dialectos regionales
• Soporte completo offline para 100+ idiomas, incluido el español

Lo más destacado:

• Traducción de imágenes y voz
• Funciona offline con paquetes descargables
• Interfaz mejorada con sugerencias contextuales
• Gratuito
• Acceso sin conexión a las traducciones en español
• Soporta más de 100 idiomas
• Traduce el texto de las imágenes (de la cámara y de las carpetas guardadas)
• Traducciones fiables
• Rápido y eficaz

TextGrabber (Lo mejor para las traducciones de texto)

TextGrabber de ABBY USA Software House Inc. es una gran opción si quieres traducir el texto de las imágenes del inglés al español o viceversa. Sólo tienes que apuntar la cámara del teléfono al texto impreso. La aplicación hará el resto en tiempo real. TextGrabber tiene compras dentro de la aplicación y es compatible con dispositivos Android e iOS.

Novedades 2025:

• Reconocimiento OCR 2.0 más rápido y preciso
• Traducción en tiempo real desde Google Lens integrado
• Modo de lectura para personas con visión reducida

Lo más destacado:

1. Traduce más de 100 idiomas
2. Archiva traducciones para consultarlas luego
3. Compatible con Android e iOS
4. Opciones offline para 15 idiomas
5. Soporta comandos de acción (llamar, copiar, compartir)
6. Innovadora tecnología OCR (en tiempo real)
7. Archiva las traducciones para su uso futuro
8. Realiza acciones desde la página del texto traducido (mensaje/llamada/ etc.)
9. Traduce más de 100 idiomas y ofrece servicios offline para 10

iTranslate

iTranslate tiene más de 70 millones de descargas en Google Play Store. Es una app traductora gratuita que soporta más de 100 idiomas y viene con un modo offline para nosotros sin conexión a internet. El libro de frases es lo más destacado de la app. Permite traducir fácilmente frases y guardarlas en la sección de favoritos. La aplicación es compatible con dispositivos Apple y Android. También puedes utilizarla como aplicación web.

Con más de 70 millones de descargas hasta 2025, iTranslate se mantiene como una opción potente para quienes quieren algo más que una simple traducción. Su modo offline ha sido mejorado, y ahora incluye traducción de imágenes con reconocimiento visual.

Novedades 2025:

• Traducción de documentos PDF y Word
• Integración con asistentes de voz (Siri, Google Assistant)
• Modo conversación para hablar en vivo

Lo más destacado:

• Compatible con 100+ idiomas
• Traducción de voz, texto e imagen
• Libro de frases favorito para viajeros
• Soporta diferentes acentos del español (latino, europeo)
• Funciones Pro con suscripción
• Diccionario visual (para la traducción de imagen a texto)
• Diccionario incorporado y funciones avanzadas en la versión Pro (de pago)
• Soporta diferentes dialectos del español

WordReference

WordReference es una aplicación de traducción y un diccionario multilingüe para usuarios online. Proporciona acceso a diferentes idiomas a través de diccionarios exclusivos. WordReference tiene compras in-app. Es compatible con dispositivos Android y Apple, así como con navegadores web. La aplicación cuenta con un conjugador aunque no ofrece traducciones de voz o de imágenes.

Novedades 2025:

• Nuevas integraciones con IA para sugerencias contextuales
• Mayor participación en foros (moderadores nativos)
• Acceso rápido desde extensiones de navegador

Lo más destacado:

• Ideal para estudiantes de nivel intermedio
• Diccionarios específicos (legal, técnico, coloquial)
• Compatible con Android, iOS y web
• Interfaz clara, sin publicidad invasiva
• Adecuada para estudiantes y personas con conocimientos intermedios de español
• Proporciona acceso a los foros de discusión
• Interfaz limpia y sencilla
• Se pueden añadir diccionarios a los favoritos para acceder rápidamente a ellos

SpanishDict

SpanishDict es un diccionario, traductor y conjugador de español combinados en una sola aplicación. Esta aplicación está disponible en Android, iOS y navegadores web. La versión para navegadores también da acceso a lecciones de vídeo para aprender español. Las aplicaciones móviles no tienen esta opción. Sin embargo, la función de la palabra del día es la favorita de muchos. Sin embargo, las traducciones pueden tener a veces algunos errores menores.

Novedades 2025:

• Módulo de pronunciación con IA
• Integración con Duolingo para reforzar el aprendizaje
• Flashcards inteligentes con revisión espaciada

Lo más destacado:

• Traductor, diccionario y conjugador en uno
• Acceso a lecciones y vídeos (solo en navegador)
• Funciona offline
• La palabra del día para ampliar vocabulario
• Ideal para viajeros y autodidactas
• Proporciona significados con palabras traducidas
• Tiene una versión gratuita y otra de pago (con más funciones)
• El diccionario de español funciona sin conexión
• Proporciona el aspecto cultural del texto traducido

Factores clave al elegir una app de traducción en 2025

Antes de instalar cualquier app, ten en cuenta:

• Propósito: No es lo mismo traducir un menú que conversar en una reunión de negocios.
• Funciones offline: Asegúrate de que funcione sin conexión, sobre todo si viajas.
• Traducción por cámara: Útil para señales, documentos o menús.
• Compatibilidad con asistentes virtuales: Algunas apps se integran con Siri o Google Assistant.
• Tamaño de la app: Si tienes poco espacio, elige una opción ligera.
• Privacidad: Revisa los permisos y cómo manejan tus datos.
• Calidad del soporte técnico: Algunas apps responden más rápido que otras ante errores.

Acaba con tus problemas de comunicación

Tanto si necesitas hablar el idioma como si quieres conversar con los habitantes de una región española, las aplicaciones de traducción de inglés a español te lo ponen fácil y cómodo.
Instala la aplicación con antelación y familiarízate con ella antes de viajar a un nuevo lugar. Algunas aplicaciones de traducción también pueden ayudarte a aprender español, aunque apuntarse a un curso daría mejores resultados.