The Wedding Present: las perlas del regalo de boda

The Wedding Present

Hay quien dirá que hay un antes y un después del  Nobel a Bob Dylan, y, polémicas aparte sobre si es merecido o no, para lo que en todo caso habrá servido este premio es para situar en el punto de mira al arte de escribir buenas letras de canciones.


Aún sin llegar a ser merecedor de un Nobel, David Gedge lleva toda una vida escribiendo las buenas letras que son la marca de la casa de The Wedding Present. No es por casualidad que este grupo se haya mantenido un público fiel a lo largo de los años, no sólo los de una cierta edad sino también a bastantes jóvenes. Y es que su música sin muchas complicaciones pero de calidad entra fácil, y sus letras tienen la virtud, llamémoslo así, de meter el dedo en la llaga de lo que se siente en ciertas situaciones personales y en momentos de la vida. Todo ello explicado con buenas dosis de ternura y salpicado de la vitriólica ironía y humor inglés que le caracteriza.


En el último álbum, Going Going, The Wedding Present nos sorprende comenzando con cuatro canciones instrumentales bastante interesantes como ‘Sprague’ o la melancólica ‘Marblehead’. A la quinta ya continua con el estilo al que el grupo de David Gredge nos tiene acostumbrados y que dominan a la perfección, destacando en mi opinión ‘Santa Monica’. Aunque esta vez el álbum viene acompañado de  vídeos para cada canción, lo bueno de este grupo siempre son sus letras. Going Going no decae en ese tema, para una muestra las perlas  que apunto aquí, en traducción un poco libre:

Little Silver

 But, in case you didn't notice, I'm a different person now. 
I became someone
 Pero por si no te habías dado cuenta, ahora soy una persona diferente, me he convertido en alguien

Secretary

 And no, I don't really wanna leave a message
No, I don't really wanna leave a message. 
And I'm beginning to think you're doing this on purpose
 Y no, de verdad que no quiero dejar un mensaje (x2) Y empiezo a pensar que lo haces a propósito

 

Birdsnest

 So here's another story
A man walks into a bar
It's terrifying because he's trying something different
And he hasn't got very far
 Aquí tienes otra historia: un hombre entra en un bar y tiene miedo porque está intentando algo diferente. Pero no ha llegado muy lejos.

 

Kill Devil Hills

 You knew I
Would be the kind of woman
You'd refuse
So tell me, exactly
What you got to lose?
 Sabías que soy el tipo de mujer que tú rechazarías. Así que, dime ¿exactamente qué tengo que perder?

 

Bells

 But before you get too mad
Remember that we can't lose
Something we never had
It's all a game, whatever words that we use
 Pero antes de que te enfades demasiado, recuerda que no podemos perder lo que nunca hemos tenido. todo es un juego, no importa qué palabras usemos

 

Fifty-Six

 Feeling more depleted every day
I'm unconditionally defeated
 Me siento cada día más exhausto. Estoy rendido incondicionalmente

 

Fordland

 I'm crossing time zones like it's going out of style
Pretending that I know
Exactly what I'm doing with my life, meanwhile
I'm terrified of tomorrow
 Estoy cruzando zonas horarias como si se fuera a acabar el mundo, aparentando saber lo que estoy haciendo con mi vida. Mientras tanto, me da mucho miedo el mañana

 

Emporia

 Hand in hand
I hadn't planned
 De la mano. No me lo esperaba

 

Lead

 I need you, it's transpired
You're an addiction that I've acquired
 Te necesito. Resulta que me he vuelto adicto  a ti

 

Ten Sleep

 And it is no coincidence
Well, at least as far as I can see
That everything makes total sense
Now that you are back with me
 Y no es coincidencia, al menos por lo que veo, que todo tiene sentido ahora que has vuelto conmigo

 

Rachel

 Listen to that guitar
Listen, Rachel, they are
Playing our song
One plus one equals two
Lying here beside you
Is where I belong
 Escucha esa guitarra. Oye, Rachel, están tocando nuestra canción. Uno y uno son dos: a tu lado es donde tengo que estar

 

Santa Monica

 And I can safely say
Wipe away that tear
The story ends right here
Y puedo decir con toda seguridad: límpiate esa lágrima, la historia se acaba aquí

 

The Wedding Present está de gira por Europa. El directo que hemos podido ver el 24 de Octubre en el Bar National (Luxemburgo)  incluyó tanto canciones de su nuevo álbum, por ejemplo ‘Rachel’,’Little Silver’, ‘Birdsnest’ o ‘Santa Monica (con la que acabaron) como sus canciones de siempre, por citar ‘BrassNeck’ o ‘My Favourite Dress’.  The Wedding Present estarán en España en las fechas sigiuentes:

28 Oct – Donostia – Kutxa Kultur Plaza / Tabakalera
30 Oct – Pontevedra – Karma
31 Oct – Madrid – Café Berlín
01 Nov – Valencia – Loco Club
02 Nov – Barcelona – Sidecar

More from Blanca Ortiz

Con L de Luxemburgo

Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp En Luxemburgo se acerca ya la fecha...
Leer más